Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

COMUNICATO STAMPA - Incontro dell'Ambasciatore Cantini con il Ministro delle Antichita' El Enany

Data:

06/11/2017


COMUNICATO STAMPA - Incontro dell'Ambasciatore Cantini con il Ministro delle Antichita' El Enany

COMUNICATO STAMPA 6 NOVEMBRE 2017

L’Ambasciatore d’Italia al Cairo, Giampaolo Cantini, e’ stato ricevuto oggi dal Ministro delle Antichita’, Dr. Khaled El Enany, in un incontro che ha anzitutto fatto stato dei rapporti storici tra Italia ed Egitto nel settore archeologico e della salvaguardia e promozione del patrimonio culturale.

Da parte dell’Ambasciatore Cantini, nel porre l’accento sull’ampio numero di Missioni Archeologiche italiane nel Paese - al momento 22 - e’ stato confermato l’impegno nei campi della conservazione e del restauro, auspicando la piu’ proficua prosecuzione della collaborazione finora garantita dal Ministro El Enany e dal dicastero da lui diretto. In particolare, il Sistema Italia e’ pronto a contribuire con le tecnologie avanzate di cui dispone in favore dei numerosi enti egiziani attivi nel settore - musei, Universita’, centri di ricerca e documentazione, anche nell’ambito di iniziative UE che coinvolgono i piu’ importanti musei europei - e tramite programmi di formazione. L’incontro ha infatti rappresentato l’occasione per annunciare che alcuni giovani conservatori del Ministero delle Antichita’ beneficeranno di borse di studio della Farnesina per corsi presso l’Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro di Roma. Anche il contributo della Cooperazione italiana in ambito UNESCO a favore del Museo Islamico del Cairo, altro argomento discusso dall’Ambasciatore Cantini ed il Ministro El Enany, si concentrera’ sulla formazione del personale del Museo.

L’Ambasciatore Cantini ed il Ministro El Enany hanno infine discusso dei dettagli di alcuni progetti, ricompresi nel Programma di Conversione del Debito tra Italia ed Egitto, focalizzati sulla promozione a scopo turistico di importanti siti archeologici egiziani.

بيان صحفي 6 نوفمبر 2017

استقبل اليوم الدكتور خالد عناني وزير الآثار بمكتبه السفير الإيطالي في القاهرة جيامباولو كانتيني. وأكدا في بداية اللقاء على متانة العلاقات التاريخية التى تربط بين إيطاليا ومصر في مجال الأثار وحماية وتعزيز التراث الثقافي.

وقد أشار السفير كانتيني أن عدد البعثات الأثرية الإيطالية في مصر وصل في الوقت الراهن الى 22 بعثة وأكد على التزام ايطاليا في مجال حفظ وترميم الاثار ودعا إلى استمرار التعاون الناجح مع وزارة الاثار والوزير الدكتور العناني وخاصة ان إيطاليا على استعداد للمساعدة في توفير التكنولوجيات المتقدمة لديها لصالح العديد من الهيئات المصرية العاملة في قطاع الاثار كالمتاحف والجامعات ومراكز البحوث والتوثيق، وايضا من خلال المبادرات التى يقوم بها الاتحاد الأوروبي لصالح العديد من المتاحف الأوروبية المهمة وكذا من خلال برامج التدريب. وكان اللقاء فرصة للإعلان عن عدد من المنح الدراسية التى سوف تخصصها وزارة الخارجية والتعاون الدولى الايطالى لصالح بعض شباب العاملين في قطاع الحفظ بوزارة الآثار عن طريق الاشتراك في دورات تدريبية ينظمها المعهد العالي للحفظ والترميم في روما. كما تناولت المناقشة المساهمة التى قدمتها ادارة التعاون الإيطالي من خلال منظمة اليونسكو لصالح اعادة ترميم المتحف الإسلامي في القاهرة وكذا موضوع يتعلق بتدريب العاملين بالمتحف.

كما ناقش السفير كانتيني والدكتور عناني أيضا تفاصيل بعض المشاريع المدرجة في برنامج مبادلة الديون بين إيطاليا ومصر والتى تركز على الترويج السياحى للمواقع الأثرية المصرية المهمة.

PRESS RELEASE 6th NOVEMBER 2017

Ambassador of Italy in Cairo, Giampaolo Cantini, was received today by the Minister of Antiquities, Dr. Khaled El Enany, in a meeting that first of all acknowledged the historical relations between Italy and Egypt in the sectors of archeology and cultural heritage.

Underlining the several Italian Archeological Missions in Egypt – currently 22 – Ambassador Cantini confirmed the commitment in the fields of preservation and restoration on the basis of the ongoing fruitful cooperation by Minister El Enany and his staff. In particular, “Sistema Italia” - the Italian institutional and private community - stands ready to contribute with advanced technologies in favour of the several Egyptian entities active in the sector - museums, Universities, research and documentation centres, also in the framenwork of EU initiatives in which major European museums are involved – and with training programmes. The meeting gave the opportunity to announce the scolarship in favour of young conservators from the Ministry of Antiquities by the Italian Ministry of Foreign Affairs. The courses will be held at the “Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro” (ISCR) in Rome. In the same context, the contribution by the Italian Cooperation through UNESCO in favour of the Islamic Museum in Cairo, another subject of the meeting, will be focused on training courses for Museum’s staff.

Ambassador Cantini and Minister El Enany eventually discussed the details of specific projects, financed under the Italian-Egyptian Debt Swap Programme, aimed at the touristic promotion of important Egyptian archeological sites.


542