{"id":73,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T16:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=73"},"modified":"2026-04-20T18:25:25","modified_gmt":"2026-04-20T15:25:25","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

Legalizzazione dei documenti e certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni<\/strong><\/p>\n

Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero. Ai sensi dell’art. 33 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445<\/b>, le firme sugli atti e documenti formati all’estero da autorit\u00e0 estere e da valere nello Stato sono legalizzate dalle rappresentanze diplomatiche o consolari italiane all’estero.<\/p>\n

Tali documenti, se redatti in lingua straniera, devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero.<\/p>\n

Per maggiori dettagli sulle procedure generali di legalizzazione e sulle convenzioni internazionali (come l’Apostille, non applicabile all’Egitto in quanto non aderente alla Convenzione dell’Aja), si invita a consultare la sezione dedicata sul sito del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale<\/a>.<\/p>\n

\n

Dal 1\u00b0 marzo 2018, l\u2019Ambasciata d\u2019Italia ha adottato una nuova procedura per la presentazione dei documenti egiziani da legalizzare e della relativa traduzione di cui certificare la conformit\u00e0.<\/p>\n

L\u2019utente potr\u00e0 rivolgersi a due Application Center:<\/p>\n

VFS Cairo
\n<\/strong>Indirizzo: 52 Lebanon St. 4th Floor, Mohandesine \u2013 Giza (Egitto)
\nE-mail ID: info.italyegypt@vfshelpline.com
\nSito web: www.vfsglobal.com\/italy\/egypt
\nOrari: dalle 08.30 alle 13.00 dalla domenica al mercoled\u00ec (eccetto i giorni di festivit\u00e0 dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia). Ritiro documenti dalle 14.30 alle 16.30<\/p>\n

VFS Alessandria
\n<\/strong>Indirizzo: VFS GLOBAL, 696 Tarik El Hurria, Flat 101 \u2013 First Floor, Lauran \u2013 Alessandria
\nEmail: info.italyegypt@vfshelpline.com
\nSito web: www.vfsglobal.com\/italy\/egypt
\nOrari: dalle 08.30 alle 13.00 dalla domenica al mercoled\u00ec (eccetto i giorni di festivit\u00e0 dell\u2019Ambasciata d\u2019Italia). Ritiro documenti dalle 14.30 alle 16.30<\/p>\n

Per entrambi i Centri gli utenti potranno richiedere un appuntamento o ricevere informazioni in merito ai documenti necessari chiamando il Call Center della VFS al numero 002 (0) 233323018.<\/p>\n

\n

Documenti<\/strong><\/p>\n

Per il servizio di\u00a0legalizzazione, il richiedente dovr\u00e0 presentarsi presso la VFS munito dell\u2019atto (in originale e precedentemente legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri egiziano) da legalizzare. Si ricorda che questa Cancelleria consolare legalizza la firma del funzionario del locale Ministero degli Esteri e non il contenuto del documento.<\/p>\n

Con riferimento alla\u00a0certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni, si attira l\u2019attenzione dell\u2019utenza che l\u2019Amministrazione dello Stato Civile del Ministero dell\u2019Interno Egiziano, nella sua sede principale sita ad Abbaseya al Cairo, offre come nuovo servizio il\u00a0rilascio di certificati bilingui corredati della traduzione in italiano. Si consiglia vivamente l\u2019utenza di avvalersi dell\u2019opportunit\u00e0 garantita da detto servizio<\/strong>, che velocizza l\u2019intera procedura e riduce il rischio della restituzione dei documenti all\u2019utente per la presenza di errori materiali e di traduzione.<\/p>\n

I documenti sono soggetti al pagamento dei diritti di cui alla tariffa consolare attualmente vigente. Per qualsiasi informazione si prega di scrivere a:\u00a0cairo.legale@esteri.it<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Legalizzazione dei documenti e certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero. Ai sensi dell’art. 33 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, le firme sugli atti e documenti formati all’estero da autorit\u00e0 estere […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-73","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=73"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5853,"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73\/revisions\/5853"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambilcairo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}