COMUNICATO STAMPA 31 OTTOBRE 2017
L’Ambasciatore d’Italia al Cairo, Giampaolo Cantini, ha incontrato oggi il Ministro dei Trasporti, Ing. Hisham Arafat. L’incontro ha fornito l’occasione per discutere dei principali argomenti di interesse comune tra Italia ed Egitto nel settore.
L’Ambasciatore Cantini ha nello specifico sottolineato l’esperienza e l’impegno delle aziende italiane gia’ attive nel campo delle infrastrutture in Egitto, in particolare per quanto riguarda strade, ferrovie e tunnel. Nel fare stato dell’intenzione di aumentare il proprio contributo in termini di tecnologia e “know-how” a favore del mercato locale, da parte italiana sono state illustrate le capacita’ del Sistema Italia e come esso possa fornire le migliori soluzioni ai piani di sviluppo infrastrutturale dell’Egitto, dal punto di vista del livello tecnologico e degli standard di sicurezza. A tal fine, l’Ambasciatore Cantini ed il Ministro Arafat hanno convenuto sull’opportunita’ di esplorare nuovi progetti e nuovi settori in cui collaborare.
L’incontro e’ stato infine dedicato alla discussione nel dettaglio di progetti ed iniziative che vedono il coinvolgimento di alcune imprese italiane in Egitto.
بيان صحفي 31 اكتوبر 2017
التقي اليوم سفير إيطاليا بالقاهرة جيامباولو كانتينى مع وزير النقل المهندس هشام عرفات، وناقشا الموضوعات الأساسية ذات الاهتمام المشترك بين مصر وإيطاليا في مجال النقل.
وفي هذا الخصوص أكد السفير كانتينى علي خبرة ومهارة الشركات الإيطالية العاملة بالفعل في مجال البنية التحتية في مصر، وبصورة خاصة فيما يتعلق بالطرق والسكك الحديدية والأنفاق. ابدي الجانب الإيطالي نيته في زيادة الإسهامات في مجال التكنولوجيا والخبرة الإيطالية لصالح السوق المحلي، كما اوضح السفير الإيطالي إمكانيات وقدرات النظام الإيطالي في كيفية تقديم أفضل الحلول لخطط التنمية في مجال البنية التحتية في مصر من حيث التكنولوجيا والمعايير الدولية لنظم الأمان. وفي هذا السياق اتفقا السفير الإيطالي والوزير عرفات علي إمكانية إيجاد مشروعات وقطاعات جديدة للتعاون بين البلدين.
كما تطرق اللقاء إلي مناقشة المشروعات والمبادرات التي تقوم بها بعض الشركات الإيطالية في مصر.
PRESS RELEASE 31ST OCTOBER 2017
Today, the Ambassador of Italy in Cairo, Giampaolo Cantini, was received by the Minister of Transports, Eng. Hesham Arafat. The meeting gave the opportunity to discuss the main issues of common interest between Italy and Egypt in the field.
Namely, Ambassador Cantini underlined the expertise and the commitment by Italian companies already operating in the infrastructural sector of Egypt, roads, railways and tunnels in first place. The Italian side confirmed its willingness to intensify its contribution to the local market in terms of technology and know-how and explained how “Sistema Italia”, the Italian institutional and private business community, can provide Egypt with the best solutions for its infrastructural development projects, both in terms of “high-tech” and safety standards. In this framework, Ambassador Cantini and Minister Arafat agreed to explore new projects and new areas of cooperation.
The meeting was also dedicated to discuss in detail specific projects and initiatives in which Italian companies are involved in Egypt.
