COMUNICATO STAMPA 8 NOVEMBRE 2017
L’Ambasciatore d’Italia al Cairo, Giampaolo Cantini, ha incontrato oggi il Ministro dell’Agricoltura, Dr. Abdel Moneim El Banna, per esaminare le numerose collaborazioni in corso tra Italia ed Egitto nel settore agricolo.
La discussione e’ stata anzitutto dedicata all’impegno italiano in termini di cooperazione allo sviluppo nei confronti dell’Egitto. L’Ambasciatore Cantini ed il Ministro El Banna hanno convenuto sull’efficacia dei programmi di Cooperazione allo Sviluppo, che attribuiscono carattere prioritario al settore agricoltura con una serie di iniziative nel campo dell’acquacultura, del sostegno all’imprenditoria femminile in Alto Egitto e del miglioramento della competitivita’ delle produzioni egiziane sui mercati internazionali. Tale collaborazione, e’ stato ricordato durante l’incontro, e’ affiancata in parallelo dai programmi finanziati dall’UE e gestiti da Ambasciata e AICS, che si sostanziano in progetti per migliorare la gestione delle acque a Matrouh, Minia e Fayoum, modernizzare le tecniche agricole tramite l’Agricultural Research Center del Ministero dell’Agricoltura egiziano e favorire lo sviluppo socio-economico delle comunita’ di pescatori e agricoltori che vivono sulla costa nord-occidentale dell’Egitto. L’Ambasciatore Cantini ed il Ministro El Banna hanno inoltre discusso di altri progetti finanziati sul canale multilaterale/bilaterale (meccanizzazione, sicurezza alimentare, catena di valore del cotone) ed il loro possibile ampliamento ad altri settori (catena di valore dell’ortofrutta e sostegno alla nutrizione degli alunni delle scuole piu’ svantaggiate).
Al termine dell’incontro l’Ambasciatore Cantini ed il Ministro El Banna hanno analizzato l’andamento dell’interscambio commerciale nel settore agricolo tra i due Paesi, con cenni al sostegno che il Sistema Italia puo’ fornire in termini di formazione e tecnologie in favore dei piani di sviluppo dell’Egitto, tra cui il recupero di terre desertiche. L’Italia, infatti – e’ stato evidenziato nel corso del colloquio – oltre a vantare una presenza consistente in Egitto nella filiera del cotone, rappresenta, con il suo tessuto di piccole e medie imprese e cooperative agricole, un modello di riferimento per le attuali strategie egiziane per lo sviluppo del settore e uno snodo centrale nei flussi commerciali di prodotti agricoli tra Europa e Africa.
بيان صحفي 8 نوفمبر 2017
التقى اليوم السفير الإيطالي في القاهرة جيامباولو كانتيني مع وزير الزراعة واستصلاح الاراضى الدكتور عبد المنعم البنا لبحث العديد من مشروعات التعاون القائم بين إيطاليا ومصر في القطاع الزراعي.
ودار النقاش في بادئ الامر عن الدور الإيطالي في مجال التعاون الإنمائي فى مصر. وقد اتفق السفير كانتيني والوزير البنا على مدى فعالية برامج التعاون من أجل التنمية والتي تعطي الأولوية لقطاع الزراعة من خلال سلسلة من المشروعات في مجال الاستزراع السمكى البحرى والنهوض بالمرأة في صعيد مصر من خلال خلق فرص عمل لها ، وتحسين القدرة التنافسية للمنتجات المصرية في الأسواق العالمية. وقد أكد اللقاء على هذا التعاون وتناول الحديث أيضا عن برامج التعاون الموازية التى تمول من خلال الاتحاد الأوروبي وتدار من قبل السفارة ووكالة التعاون الانمائي الايطالى بالقاهرة وهى مشاريع تهدف الى تحسين إدارة المياه في محافظات مطروح والمنيا والفيوم، وتحديث التقنيات الزراعية بالتعاون مع مركز البحوث الزراعية التابع لوزارة الزراعة واستصلاح الاراضى المصرية ، وتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية للصيادين والفلاحين الذين يعيشون في مناطق الساحل الشمالي الغربي لمصر. كما ناقش السفير كانتيني والوزير البنا أيضا مشروعات أخرى ممولة من خلال قنوات متعددة الأطراف وأخرى على المستوى الثنائي بين البلدين (في مجالات الميكنة الزراعية والأمن الغذائي وتحسين جودة القطن) وإمكانية توسيع نطاق التعاون ليشمل قطاعات أخرى (رفع جودة المحاصيل الزراعية وتغذية التلاميذ في المدارس الأكثر حرمانا).
في نهاية اللقاء استعرض السفير كانتيني والوزير البنا مسار التبادل التجاري في مجال الزراعة بين البلدين، مع الإشارة إلى الدعم الذي يمكن لإيطاليا تقديمه في مجالات التدريب والتكنولوجيا لصالح خطط التنمية في مصر، بما في ذلك استصلاح الأراضي الصحراوية.
كما تم تسليط الضوء خلال اللقاء – على أن ايطاليا بالإضافة الى وجودها بشكل كبير في مصر في قطاع القطن ، فإنها تمثل نموذج يمكن الاقتداء به في مجال المشروعات الصغيرة والمتوسطة والجمعيات التعاونية الزراعية الامر الذى يتماشى مع الاستراتيجيات المصرية الحالية التى تهدف الى تنمية عمليات التصنيع الزراعي وبوابة مركزية للتدفق التجاري للمنتجات الزراعية بين أوروبا وأفريقيا.
PRESS RELEASE 8th NOVEMBER 2017
Ambassador of Italy in Cairo, Giampaolo Cantini, held a meeting today with the Minister of Agriculture, Dr. Abdel Moneim El Banna, discussing the several joint initiatives between Italy and Egypt in the agricultural sector.
Italian commitment in terms of aid and cooperation for the development of Egypt has been the main topic of discussion. Ambassador Cantini and Minister El Banna convened about the positive outcome of Development Cooperation projects attaching priority to the agricultural sector through a series of initiatives in the fields of aquaculture, support to women’s entrepreneurship in Upper Egypt and international competitiveness of Egyptian productions. This cooperation – it was recalled during the meeting – is accompanied by programmes financed by the EU and implemented by the Italian embassy and AICS. Their main subjects are water management in Matrouh, Minia and Fayoum, agricultural research through the modernization of the Agricultural Research Center and socio-economic development of the North West Coast of Egypt. Ambassador Cantini and Minister El Banna also discussed projects financed over the multilateral/bilateral channel (mechanization, food security, cotton’s value chain) and their possible extension to other areas (fruit and vegetable’s value chain and “school feeding”).
At the end of the meeting Ambassador Cantini and Minister El Banna examined the trends in trade between the two Countries, also mentioning the support that “Sistema Italia”, the Italian institutional and private business community, can provide in terms of training, know-how and technologies to the development plans of Egypt, the reclamation of 1.5 million feddans included. Italy – together with its tangible presence in the cotton production in Egypt – represents a model for Egyptian development strategies in this sector and a crucial hub for trading agricultural products between Europe and Africa thanks to its network of agricultural SMEs and cooperatives.
