COMUNICATO STAMPA 16 NOVEMBRE 2017
L’Ambasciatore d’Italia al Cairo, Giampaolo Cantini, ha incontrato oggi il Ministro dell’Interno, Gen. Magdi Abdel Ghaffar. Il colloquio ha avuto come argomento principale la richiesta, da parte delle istituzioni e dell’opinione pubblica italiane, che venga fatta piena luce sulla barbara uccisione di Giulio Regeni.
L’Ambasciatore Cantini ha posto particolare accento sulla necessita’ che tutte le autorita’ di sicurezza egiziane diano il proprio fattivo contributo alla positiva prosecuzione della cooperazione giudiziaria tra le due Procure.
In merito alla nuova legge egiziana sulle ONG, l’Ambasciatore Cantini ha auspicato una sua revisione in termini meno restrittivi, in linea con quanto sottolineato da molti partner dell’Egitto.
Durante l’incontro sono stati altresi’ passati in rassegna la collaborazione tra Roma e Il Cairo in materia di lotta al terrorismo e all’immigrazione illegale ed il ruolo giocato dall’Egitto nella gestione dei flussi di migranti.
بيان صحفي 16 نوفمبر 2017
التقي اليوم سفير إيطاليا بالقاهرة جامباولو كانتينى مع وزير الداخلية اللواء مجدي عبد الغفار. تركّز الحديث عن مطالبة المؤسسات الايطالية والرأي العام الإيطالي علي ضرورة استجلاء الحقيقة حول القتل البشع لجوليو ريجيني.
أكد السفير كانتينى علي ضرورة مساهمة جميع السلطات الأمنية المصرية في استمرار التعاون الإيجابي بين السلطات القضائية في كلا البلدين.
عن قانون الجمعيات الأهلية الجديد تمني السفير كانتيني اعادة النظر فيه بحيث يصبح اقل تشددا تمشيا مع ما اكده الكثير من شركاء مصر . كما جري اثناء اللقاء استعراض التعاون بين روما والقاهرة فيما يخص مكافحة الاٍرهاب والهجرة غير الشرعية والدور الذي تلعبه مصر في إدارة تدفقات المهاجرين غير الشرعيين .
PRESS RELEASE 16TH NOVEMBER 2017
Ambassador of Italy in Cairo, Giampaolo Cantini, met today the Minister of Interior, Gen. Magdi Abdel Ghaffar. The main subject of the meeting has been the request from Italian institutions and public opinion to shed light over the brutal killing of Giulio Regeni.
In particular, Ambassador Cantini stressed the need that all security authorities in Egypt give their contribution to the positive prosecution of the judicial cooperation between the investigators of the two Countries.
Concerning the new Egyptian Law on NGOs, Ambassador Cantini called upon a revision favouring less restricting regulations, in line with many other partners of Egypt.
During the meeting, the cooperation between Rome and Cairo in the fight against terrorism and against illegal immigration, together with the role of Egypt in managing migration flows, were also discussed.
