S.E. ABDEL FATTAH AL SISI
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ARABA D’EGITTO
IL CAIRO
DESIDERO FARLE PERVENIRE LE MIE FELICITAZIONI PER IL SUO NUOVO MANDATO ALLA PRESIDENZA DELLA REPUBBLICA ARABA D’EGITTO.
CONFIDO CHE NEL CORSO DEI PROSSIMI ANNI L’EGITTO POTRÀ REALIZZARE IMPORTANTI RIFORME E PROGRESSI IN CAMPO POLITICO, ECONOMICO E SOCIALE, SECONDO LE ASPETTATIVE DELL’AMICO POPOLO EGIZIANO. L’ITALIA, COME SEMPRE, NON FARÀ MANCARE IL SUO SOSTEGNO.
ABBIAMO ACCOLTO CON FAVORE LE DICHIARAZIONI DA LEI FATTE IN PIÙ OCCASIONI CIRCA L’IMPEGNO SUO PERSONALE E DELLE ISTITUZIONI EGIZIANE A PERVENIRE A RISULTATI DEFINITIVI SULLA BARBARA UCCISIONE DI GIULIO REGENI. SONO CERTO CHE IL RAGGIUNGIMENTO DELLA VERITÀ, ATTRAVERSO UNA SEMPRE PIÙ EFFICACE COOPERAZIONE TRA GLI ORGANI INVESTIGATIVI, CONTRIBUIRÀ A RILANCIARE E RAFFORZARE IL RAPPORTO STORICO DI ASSOLUTO RILIEVO TRA I NOSTRI PAESI. EGITTO E ITALIA SONO VICINI PER STORIA, PER RELAZIONI AMPIE E DIVERSIFICATE IN TUTTI I SETTORI E A TUTTI I LIVELLI, E PER CONDIVISIONE DELLO SPAZIO GEOPOLITICO MEDITERRANEO, CARATTERIZZATO DA GRANDI SFIDE MA ANCHE DA VASTISSIME OPPORTUNITÀ DI SEMPRE PIÙ STRETTA COLLABORAZIONE E INTERDIPENDENZA.
È CON QUESTO SPIRITO E CON QUESTE ASPETTATIVE CHE FORMULO I MIGLIORI AUGURI DI BUON LAVORO PER L’ESPLETAMENTO DEL SUO ALTO INCARICO E PER IL SUCCESSO DI QUESTO NUOVO MANDATO.
SERGIO MATTARELLA
ترجمة غير رسمية
رئيس الجمهورية الايطالية
فخامة الرئيس/ عبد الفتاح السيسي
رئيس جمهورية مصر العربية
القاهرة
أود أن أعبر لسيادتكم عن تهانيّ لانتخابكم مجددا لرئاسة جمهورية مصر العربية.
و أنا على ثقة أنه خلال السنوات القادمة ستستطيع مصر تحقيق اصلاحات و تطورات هامة في المجال السياسي و الاقتصادي و الاجتماعي، طبقا لتطلعات الشعب المصري الصديق. و ايطاليا، كما هي دائما، لن تتوانى عن مساندتكم.
لقد سررنا بتصريحاتكم في أكثر من مناسبة بشأن التزامكم شخصيا و التزام المؤسسات المصرية للتوصل الى نتائج نهائية بخصوص جريمة قتل جوليو ريجيني الوحشية. و أنا متأكد أن التوصل الى الحقيقة، من خلال التعاون المستمر و الفعال بين جهات التحقيق، سيسهم في اعادة دفع و تدعيم العلاقة التاريخية ذات الأهمية المطلقة بين بلدينا. فمصر و ايطاليا متقاربتان عبر التاريخ و عبر علاقات واسعة و متشعبة في كافة المجالات و على كافة الأصعدة و عبر الشراكة في الحيز الجغرافي السياسي المتوسطي، الذي تميزه تحديات كبيرة و لكن تميزه أيضا فرص هائلة لتدعيم التعاون الوثيق و المؤازرة المتبادلة.
بهذه الروح و بهذه التطلعات، أعبر لسيادتكم عن أصدق أمنياتي بالتوفيق في مهامكم العليا و النجاح في الفترة الرئاسية الجديدة.
سيرجو متاريللا
توقيع
